Atlanta rapper Pluto delivers 13 tracks of confidence, charisma and high-energy production on her new mixtape, led by “What You Know.”